Nationalités Française et Canadienne
Anglais seconde langue maternelle.
Formation
Cours Balachova / Vera Gregh
Andreas Voutsinas
Jack Waltzer
Théâtre
A CÔTÉ D’MOI de Céline Champinnot, Mise en scène Alan Boone, Ciné 13 theatre
MON LIT EN ZINC de David Hare, Mise en scène Laurent Terzieff, Studio des Champs-Elysées. Tournée
LE PETIT THEATRE DE MADAME DE B… de Robert Angebaud, mise en scène Alan Boone et Robert Angebaud, BRULES PAR LA GLACE de Peter Asmussen, mise en scène Laurent Terzieff, Lyon Célestins, tournée, Théâtre 14. DÉSIR de Josep Maria Benet I Jornet, mise en scène Sonia Sellouk, Instituto Cervantès
MARIE-ANTOINETTE ET SES AMIES de Frank Bertrand, mise en scène F. Bertrand, Galerie Siret
DUO POUR VOIX OBSTINÉES de Maryse Pelletier, mise en scène Betty Berr, Auditorium Colbert
L’ARBRE DE JONAS d’Eugène Durif, mise en scène Françoise Coupat, Théâtre de la Renaissance, Lyon
HENRI IV de Luigi Pirandello, mise en scène Armand Delcampe, théâtre de l’Atelier
CE QUE VOIT FOX de James Saunders, mise en scène Laurent Terzieff, théâtre La Bruyère, reprise théâtre Hébertot; “Molière” meilleur spectacle privé 1988
A PIED de Slawomir Mrozek, mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre 13
TÉMOIGNAGES SUR BALLYBEG de Brian Friel, mise en scène Laurent Terzieff, LucernaireANNIE,BETTIE, ETC..., de Alan Rosset, mise en scène de l’auteur, Théâtre Essaion
Télévision
LES INTREPIDES, réalisation Laurent Lévy
UN COLIS D’OSEILLE, réalisation Yves Lafaille
UNE MORT PROGRAMMÉE, réalisation Jacques Cortal
L’AME DU RASOIR, réalisation Patrick Jamain
Cinéma
PARIS BOUM-BOUM, court-métrage d’Olivier Brunhes
TOT OU TARD, d’Anne-Marie Etienne
Traductions Théâtre
De Ronald Harwood :
TEMPS CONTRE TEMPS, mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre La Bruyère. Nomination meilleure adaptatrice “Molière” 1993. L’Avant-Scène Théâtre, février 1993
SECRETS DE FAMILLE PAPIER POISON A TORTS ET A RAISONS, création septembre 1999, mise en scène Marcel Bluwal, théâtre Montparnasse ; tournée 2000-2001.
Actes Sud-Papiers, sept 1999. Nomination meilleure adaptatrice, “Molière” 2000 .
L’HOMME A TOUT FAIRE UN QUATUOR A PARTS EGALES LA CONVERSION DE GUSTAV MAHLER. L’HABILLEUR de Ronald Harwood (nouvelle traduction) mes Laurent Terzieff Th Rive Gauche mars 2009
COLLABORATION
De Joe Penhall :VOIX SECRETES co-traduite avec Blandine Pélissier, bourse de la Maison Antoine Vitez, aide à la création; création octobre 1999, mise en scène Hélène Vincent, Théâtre National d’Angers ; T.E.P mars 2000. Editions
Théâtrales, octobre 1999
LA TRAPPE , co-traduite avec Blandine Pélissier, Ed. L’Embarcadère
De Don DeLillo :
VALPARAISO création juin 2002, mise en scène Thierry de Peretti, théâtre de la Bastille. Actes Sud-Papiers avril CŒUR-SAIGNANT-D’AMOUR Actes-Sud Papiers 2006
De Naomi Wallace :
AU PONT DE POPE LICK; a reçu l’aide à la création. Création mars 2001, mise en scène Colette Froidefond, Glob Théâtre, Bordeaux, Cartoucherie de Vincennes, novembre2002.
UNE PUCE (EPARGNEZ-LA); a reçu l’aide à la création. Editions Théâtrales mars 2007
AU CŒUR DE L’AMERIQUE ; aide au projet Maison Antoine Vitez, mise en voix Théâtre Ouvert J-C Saïs, dec 2003 ; aide à la création 2004, mes Flavio Polizzy, Ed. Théâtrales juin 2005
LA MER INTERIEURE ; bourse Maison Antoine Vitez 2003 ; aide à la création juin 2005
UN MONDE QUI S’EFFACE LES HEURES SÈCHES bourse Maison Antoine Vitez 2005, aide à la création 2008
LA CARTE DU TEMPS bourse Maison Antoine Vitez 2008
De Gregory Burke :
GAGARIN WAY pour la MEEC ; bourse Maison Antoine Vitez ; lecture publique par les Comédiens-Français au Studio-Théâtre février 2002 ; Les Solitaires Intempestifs août 2002 ; création Théâtre du Rond-Point janvier 2004, mise en scène B. Bossard.MENTEUR Mousson d’hiver 2007
De Caryl Churchill :
COPIES ; Ed L’Arche, 08/04
De Nick Ward
:À PART GEORGES... L’ETRANGETE DES AUTRES ( bourse de la Maison de la Traduction Antoine Vitez)De Zinnie Harris :
PLUS LOIN QUE LOIN, avec B. Pélissier ; aide au projet Maison Antoine Vitez 2003, création Rond-Point janvier 2005, mes S. Lanno ; Ed L’embarcadère 01/05/L’avant-Scène 01/08
HIVER, avec Blandine Pélissier. Mise en lecture Larent Vacher Les Moussons d’été 2005. A reçu l’aide à la création. L’avant-Scène 2007
SOLSTICE avec Blandine Pélissier
AUTOMNE avec Blandine Pélissier
De Elmer Rice : LA MACHINE À CALCULER
De Muray Shisgal : DRAME AU DRUGSTORE, traduite en collaboration avec Pascale de Boysson
UNE EXPERIENCE DE MORT IMMINENTE
de Brian Friel : LES ARISTOCRATES
de Simon McDonald LA VIE ET DES POUSSIÈRES
de Stephen Jeffreys UNE AFFAIRE QUI ROULE avec B. Pélissier
de Sharman Macdonald APRES JULIETTE pour les Moussons d’hiver, mise en lecture Laurent Vacher
de Steve Waters : MUSIQUE DU MONDE
de Michael Wynne: LES GENS SONT SYMPA
de David Hare: MON LIT EN ZINC mise en scène Laurent Terzieff, Studio des Champs-Elysées, avril 2006/ L’avant-scène 2006
de John Patrick Shanley: DOUTE Mise en scène Roman Polanski Th Hébertot mars 2006/L’avant-scène 2006
de Ariel Dorfman : HORS JEU ( PURGATORIO) PARLER VRAI AU POUVOIR
de Michael Frayn : DEMOCRATIE mise en scène Jean-Luc tardieu, sept ; 2007 Actes-Sud/Papiers 2007
de Amelia Bullmore : MAMMIFÈRES ET AUTRES PAPILLONS, avec Sarah Vermande
de Sean O’Casey : COQUIN DE COQ (nouvelle traduction) Mes Bernard Lotti, Th de l’Instant, Brest avril 2009
de Rajiv Joseph : DES ANIMAUX EN PAPIERE.R. de J.M. Benet I Jornet, (catalan) mise-en scène Sonia Sellouk, Théâtre de l’Ile Saint-Louis, 1996.
Le CONDOR de Joel Jouanneau, traduction vers l’anglais
Cinéma
Le Patient Anglais : trad scénario Oliver Twist de Roman Polanski : doublage et sous-titrage
Manderlay de Lars von Trier : doublage
Le Scaphandre et le Papillon : VF
Littérature
LES ROMANTIQUES de Barbara Gowdy, Actes Sud 2004
SANS PERSONNE de Barbara Gowdy, Actes Sud 2008
