|
MARILYN
(de Sue Glover, mise en scène Philip Howard Citizen’s Theatre Glasgow et Lyceum Edimbourg. Rôle : Simone Signoret (spectacle en anglais))
|
|
A CÔTÉ D’MOI
(de Céline Champinnot, Mise en scène Alan Boone, Ciné 13 théâtre. Rôle Je nous ils ou tête de nœuds femme)
|
|
MON LIT EN ZINC
(de David Hare, Mise en scène Laurent Terzieff, Studio des Champs-Elysées. Tournée Rôle : Elsa)
|
|
LE PETIT THEATRE DE MADAME DE B…
(de Robert Angebaud, mise en scène Alan Boone et Robert Angebaud, tournée ; rôle : Irma de Valmomble.)
|
|
BRULES PAR LA GLACE
(de Peter Asmussen, mise en scène Laurent Terzieff, Lyon Célestins, tournée, Théâtre 14. Rôle : Maria.)
|
|
DÉSIR
(de Josep Maria Benet I Jornet, mise en scène Sonia Sellouk, Instituto Cervantès; rôle : Elle.)
|
|
MARIE-ANTOINETTE ET SES AMIES
(de Frank Bertrand, mise en scène F. Bertrand, Galerie Siret, Théâtre de Collection; rôle : Madame Elisabeth)
|
|
DUO POUR VOIX OBSTINÉES
(de Maryse Pelletier, mise en scène Betty Berr, Auditorium Colbert; rôle : Catherine.)
|
|
L’ARBRE DE JONAS
(d’Eugène Durif, mise en scène Françoise Coupat, Théâtre de la Renaissance, Lyon; rôle : Marthe.)
|
|
HENRI IV
(de Luigi Pirandello, mise en scène Armand Delcampe, théâtre de l’Atelier; rôle : Frida.)
|
|
CE QUE VOIT FOX
(de James Saunders, mise en scène Laurent Terzieff, théâtre La Bruyère, reprise théâtre Hébertot; rôle : Anne. “Molière” meilleur spectacle privé 1988)
|
|
A PIED
(de Slawomir Mrozek, mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre 13; rôle : La Jeune Fille.)
|
|
TÉMOIGNAGES SUR BALLYBEG
(de Brian Friel, mise en scène Laurent Terzieff, Lucernaire; assistante)
|
|
ANNIE,BETTIE, ETC
(de Alan Rosset, mise en scène de l’auteur, Théâtre Essaion; rôle : Bettie.)
|
|
de Amelia Bullmore :
|
|
MAMMIFÈRES ET AUTRES PAPILLONS
(avec Sarah Vermande) |
|
de Gregory Burke :
|
|
GAGARIN WAY
( pour la MEEC ; bourse Maison Antoine Vitez ; lecture publique par les Comédiens-Français au Studio-Théâtre février 2002 ; Les Solitaires Intempestifs août 2002 ; création Théâtre du Rond-Point janvier 2004, mise en scène B. Bossard.) |
|
MENTEUR
(Mousson d’Hiver 2007, bourse MAV 2007) |
|
BLACK WATCH
(Bourse MAV 2009) |
|
de Matt Charman :
|
|
LES CINQ FEMMES DE MAURICE PINDER,
(traduction collective MAV) |
|
de Caryl Churchill :
|
|
COPIES
( Ed L’Arche, 08/04 ; mise en scène Adrian Brine, Bruxelles 2007 ; mes D. Ayala, 2012) |
|
de Jorge Ignacio Cortiñas :
|
|
LE CHANT DE LA BOUCHE AVEUGLE
(traduction en cours) |
|
de Don DeLillo :
|
|
VALPARAISO
(création juin 2002, mise en scène Thierry de Peretti, théâtre de la Bastille. Actes Sud-Papiers avril 2001.) |
|
CŒUR-SAIGNANT-D’AMOUR
(Actes-Sud Papiers 2006) |
|
de Ariel Dorfman :
|
|
HORS JEU (PURGATORIO)
|
|
PARLER VRAI AU POUVOIR
|
|
de Michael Frayn :
|
|
DEMOCRATIE
(mise en scène Jean-Luc Tardieu, sept ; 2007 - mes JC Idée mars 2012) |
|
de Brian Friel :
|
|
LES ARISTOCRATES
|
|
de David Greig:
|
|
LUNE JAUNE
(France Culture 2011, Mousson d’hiver 2012) |
|
LE MONSTRE DU COULOIR
|
|
de David Hare:
|
|
MON LIT EN ZINC
(mise en scène Laurent Terzieff, Studio des Champs-Elysées, avril 2006/ L’avant-scène 2006) |
|
de Zinnie Harris :,
|
|
PLUS LOIN QUE LOIN
(avec Blandine Pélissier ; aide au projet Maison Antoine Vitez 2003, création Rond-Point janvier 2005, mes S. Lanno ; Ed L’embarcadère 01/05, ) |
|
HIVER
(avec Blandine Pélissier. Mise en lecture Laurent Vacher Les Moussons d’été 2005. A reçu l’aide à la création. L’avant-Scène 2007. Théâtre e la Tempête janvier 2011 mes G.P. Coulon) |
|
NIGHTINGALE & CHASE avec Blandine Pélissier
|
|
SOLSTICE avec Blandine Pélissier
|
|
AUTOMNE avec Blandine Pélissier
|
|
de Ronald Harwood :,
|
|
TEMPS CONTRE TEMPS
(mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre La Bruyère. Nomination meilleure adaptatrice Molières 1993. L’Avant-Scène Théâtre, février 1993) |
|
SECRETS DE FAMILLE
|
|
PAPIER POISON
|
|
A TORTS ET A RAISONS
(création septembre 1999, mise en scène Marcel Bluwal, théâtre Montparnasse ; tournée 2000-2001. Actes Sud-Papiers, sept 1999. Nomination meilleure adaptatrice, Molières 2000.) |
|
L’HOMME A TOUT FAIRE
|
|
UN QUATUOR
|
|
A PARTS EGALES
|
|
LA CONVERSION DE GUSTAV MAHLER
|
|
L’HABILLEUR
((nouvelle traduction) mes Laurent Terzieff Th Rive Gauche mars 2009. Nomination meilleure adaptatrice Molières 2010) |
|
COLLABORATION
(mes Georges Werler, Théâtre des variétés, sept. 2011) |
|
de Stephen Jeffreys :
|
|
UNE AFFAIRE QUI ROULE
(avec B. Pélissier ) |
|
de Rajiv Joseph :
|
|
DES ANIMAUX EN PAPIER
|
|
LE TIGRE DU BENGALE DU ZOO DE BAGDAD
|
|
de Moìses Kaufman :
|
|
33 VARIATIONS
|
|
de Neil Labutte :
|
|
SOME GIRLS
|
|
de Sharman Macdonald :
|
|
APRES JULIETTE
(pour les Moussons d’hiver, mise en lecture Laurent Vacher ) |
|
de Simon McDonald :
|
|
LA VIE ET DES POUSSIÈRES
|
|
de David Mamet :
|
|
BOX OFFICE
((nouvelle traduction) mise en scène Anne Bourgeois Nov 2010) |
|
de Sean O’Casey :
|
|
COQUIN DE COQ
((nouvelle traduction) Mes Bernard Lotti, Th de l’Instant, Brest avril 2009) |
|
de Joe Penhall :
|
|
VOIX SECRETES
(co-traduite avec Blandine Pélissier, bourse de la Maison Antoine Vitez, aide à la création; création octobre 1999, mise en scène Hélène Vincent, Théâtre National d’Angers ; T.E.P mars 2000. Editions Théâtrales, octobre 1999,) |
|
LA TRAPPE
( co-traduite avec Blandine Pélissier, Ed. L’Embarcadère) |
|
de Elmer Rice :
|
|
LA MACHINE À CALCULER
|
|
de John Patrick Shanley:
|
|
DOUTE
(Mise en scène Roman Polanski Th Hébertot mars 2006/L’avant-scène 2006) |
|
de Muray Shisgal :
|
|
DRAME AU DRUGSTORE
(traduite en collaboration avec Pascale de Boysson) |
|
UNE EXPERIENCE DE MORT IMMINENTE
|
|
de Simon Stephens :
|
|
PUNK ROCK
(co-traduction avec Aélaïde Pralon.) |
|
HARPER REAGAN
(mes Lukas Hemleb, Th Rond-point janvier 2011) |
|
de Naomi Wallace
|
|
AU PONT DE POPE LICK
(a reçu l’aide à la création. Création mars 2001, mise en scène Colette Froidefond, Glob Théâtre, Bordeaux, Cartoucherie de Vincennes, novembre2002. Editions Théâtrales Sept 2010 ) |
|
UNE PUCE (EPARGNEZ-LA);
(a reçu l’aide à la création. Editions Théâtrales mars 2007. Entrée au Répertoire de la Comédie-Française 2009; ) |
|
AU CŒUR DE L’AMERIQUE
(aide au projet Maison Antoine Vitez, mise en voix Théâtre Ouvert J-C Saïs, dec 2003 ; aide à la création 2004, mise en scène Flavio Polizzy, ed. Théâtrales juin 2005 ) |
|
LA MER INTERIEURE
(bourse Maison Antoine Vitez 2003 , Aide à la création 2005) |
|
LES HEURES SÈCHES
(bourse Maison Antoine Vitez 2005, aide à la création 2008. Comédie Française pour France Culture 2009, Mise en voix A. Françon - G. Lévêque Avignon 2011. Ed. Théâtrales, avril 2012) |
|
LA CARTE DU TEMPS
(bourse Maison Antoine Vitez 2008, aide à la création 2009 Lecture publique théâtre de l’Odéon avril 2010) |
|
ET MOI ET LE SILENCE
|
|
de Nick Ward :
|
|
À PART GEORGES...
|
|
L’ETRANGETE DES AUTRES (bourse de la Maison de la Traduction Antoine Vitez)
|
|
de Steve Waters :
|
|
MUSIQUE DU MONDE
|
|
de Michael Wynne :
|
|
LES GENS SONT SYMPA (avec Blandine Pélissier)
|
|
de J.M. Benet I Jornet, (catalan)
|
|
E.R mise-en scène Sonia Sellouk, Théâtre de l’Ile Saint-Louis, 1996.
|
|
de Joel Jouanneau
|
|
Le CONDOR, traduction vers l’anglais
|
|
Littérature
|
|
LES ROMANTIQUES de Barbara Gowdy, Actes Sud 2004
|
Nationalités Française et Canadienne (aucun accent français - peut prendre l'accent canadien)
Anglais seconde langue maternelle.
